FAQ 文章
中英混杂的中文转写为什么难？
难点不只是英文要不要保留。中英混杂转写需要双语判断，否则 ASR 或不合格转写者可能把英文识别成毫不相干的中文。
简短回答
中英混杂转写的难点，是转写者必须判断一个声音到底是英文、缩写、品牌名、产品名，还是中文近音词。业务和技术术语通常应按说话人的实际表达保留英文。
常见问题
ASR 初稿可能会错误切分英文术语、混淆缩写，或者把英文识别成荒唐的中文近音词，这会给分析师和项目团队带来不必要的歧义。
推荐处理方式
长期项目开始前应确认术语偏好。有些客户希望保留英文原词，有些希望首次出现时加中文解释，也有些需要维护项目术语表。语言范围与中英混排的更系统讨论参见采购指南：语言范围。
FingerPower 的处理方式
FingerPower 先把中英混杂当作双语识别问题处理，再处理格式问题。长期合作中可以沉淀已确认的术语和格式偏好。
下一步
了解服务范围
查看中英混杂、术语密集、说话人与数字敏感、保密离线项目如何确认范围。
查看服务 →对比一份真实样例
查看 ASR 错误识别、人工校准和离线流程差异的脱敏对照。
查看样例 →开始项目沟通
告诉我们语言混杂程度、术语密度、说话人和数字要求、交付周期与保密需求。
联系 FingerPower →免费资源
中文转写采购清单（PDF）
面向首次与长期合作买家的简短 PDF：涵盖 NDA 条款、文件处理、术语偏好与交付周期等。
我们会通过 service@fingerpower.com 在简单核实后发送。PDF 仍在最终审校中。
相关文章