FAQ 文章
中英混雜的中文轉寫為什麼難？
難點不只是英文要不要保留。中英混雜轉寫需要雙語判斷，否則 ASR 或不合格轉寫者可能把英文識別成毫不相干的中文。
簡短回答
中英混雜轉寫的難點，是轉寫者必須判斷一個聲音到底是英文、縮寫、品牌名、產品名，還是中文近音詞。業務和技術術語通常應按說話人的實際表達保留英文。
常見問題
ASR 初稿可能會錯誤切分英文術語、混淆縮寫，或者把英文識別成荒唐的中文近音詞，這會給分析師和項目團隊帶來不必要的歧義。
推薦處理方式
長期項目開始前應確認術語偏好。有些客戶希望保留英文原詞，有些希望首次出現時加中文解釋，也有些需要維護項目術語表。語言範圍與中英混排的更系統討論參見採購指南：語言範圍。
FingerPower 的處理方式
FingerPower 先把中英混雜當作雙語識別問題處理，再處理格式問題。長期合作中可以沉澱已確認的術語和格式偏好。
下一步
了解服務範圍
查看中英混雜、術語密集、說話人與數字敏感、保密離線項目如何確認範圍。
查看服務 →對比一份真實樣例
查看 ASR 錯誤識別、人工校準和離線流程差異的脫敏對照。
查看樣例 →開始項目溝通
告訴我們語言混雜程度、術語密度、說話人和數字要求、交付週期與保密需求。
聯絡 FingerPower →免費資源
中文轉寫採購清單（PDF）
面向首次與長期合作買家的簡短 PDF：涵蓋 NDA 條款、文件處理、術語偏好與交付週期等。
我們會透過 service@fingerpower.com 在簡單核實後寄出。PDF 仍在最終審校中。
相關文章